کیه؟
زیرزمین
مستاجر ساکن زیرزمین
ترجمه و زیرنویس @Persian_Henecia
چی اینوقت شب اینجا کشوندتت؟
خب، درباره بدهیت فکر میکردم...
چی؟
صبح به این زودی اومدی پول بدهی رو بدی؟
میخوای بپردازی؟همه اون پول رو؟
این... این کافی نیست
بهره پول عقب افتاده و خود پول
هفتاد میلیون وونی که پدرم بعنوان ضامن برای داییم گذاشت
بالاترین میزان بهره کمپانی شما45% در 7 ساله.
و همونطور که میگی نرخ بهره متغیر که به بهره عادی اضافه میشه
وقتی حساب کردم دقیقا 475 میلیوون شد
اگه پول بهره عقب افتاده این چند وقت رو حساب کنی میشه یک میلیاد و 500میلیون وون
این یک و نیم میلیون دلاره
با این فکر کنم دیگه کاری به کار هم نداریم
یه لحظه
یک میلیارد و 380میلیون وون
تو همه قرض هات رو دادی صاحبخونه. تبریک.
اما یهو این همه پول رو از کجا اوردی؟
بخت آزمایی برنده شدم
واسه یه دختر فقیر مثل من که بتونه زندگی خوبی داشته باشه
حتما پدرم تو بهشت یه کاری انجام داده
چی؟
قرارداد. باید قرارداد رو بهم بدی
دیگه لازم نیست همدیگه رو ببینیم. درسته؟
ما مدت زیادی رو باهم گذروندیم. چرا اینقدر خشن حرف میزنی؟
باشه
بخاطر رابطه ای که داشتیم، سه ساعت بهت وقت میدم
از ساختمونم گمشو بیرون عوضی
کلش چقدره؟
واقعا بخت آزمایی برده؟
بهرحال. از اونجایی که پول رو گرفتم چیز دیگه ای اهمیت نداره
...نه.نه. اگه این پول رو قبول کنم
کمکم کن
من به شدت
ترس از ارتفاع دارم
چیشده؟
[بانک اوه]
حالامگه چی میشه یه سهمی هم به من بدی؟
همین که کل قرض رو یک جا پرداختی کافی نیست؟
طمع آدمی پایانی نداره
[دارم بهت میگم پولی ندارم]
[کی میفرستیش؟ میخوای با من چیزی رو شروع کنی یا نه؟]
[پول ندارم. برام پول بفرست]
هی، چه خبره؟
آخرش ساختمونت رو از دست دادی؟
الان باید کرایه ام رو به 301 بدم؟
نخیر
خوشحالم دوستی.
امروز دعوتت میکنم
بریم
اون همه پول از کجا اومد؟
بخت ازمایی بردم. بهت گفتم که
پس تو این روز عالی، مشروب بنوشیم
...باشه. نمیدونم بخت آزمایی بود یا هرچی
پس نباید یه چیز بیشتر سفارش بدیم؟
سو گئونگ
صبرکن
اگه میخوای بیشتر بخوری خودت بخر. من فقط مشروب میخرم.
گفتم مشروب میخرم نگفتم غذا که.
اگه کل قرضت رو پرداختی خب حداقل یه مرغ بخر.
"سوسیس. سوسیس دارن
اگه اون پول کم تمام چیزی بود که باید میپرداختم به نظرت ۷ سال اینجوری زندگی میکردم؟
اینجا
به حساب من
دوستت دارم رییس. از این به بعد سخت تر هم کار میکنم
باشه.
این سوب
شما دوتا اغلب باهمید
به چشم بقیه شبیه دوتا عاشقید
.این چرت و پرتا چیه میگی؟ عشاق به چیزم
چرا؟
قبلا سون آه رو دوست داشتی
کی؟کی؟ دیوونه ای
درسته
قبلا دوستم داشتی
...هی. اون فقط
یادت اومد
اه دوباره شروع کردن
!این سوب! این سوب
بیا بیرون
میخوای بری جای دنج؟
...شاید
هی کیم سون آه
قرار نبود اینجوری بشه
بخون. بخون.بخون لطفا
کی شروع شد؟
از وقتی که شروع به زندگی توی خونت کردم؟
صبحی که من تو باهم میریم؟
عاشق تمام لحظاتی ام که باهم بودیم
دیوانه
نمیدونم دوستت دارم یا نه
یعنی ممکنه اون نوشته باشه؟
چیه مگه؟ دارم فقط مسخره بازی در میارم
گمشو
اون نوشته بود؟
چوی این سوب
چیش
ببخشید
فقط داشتم شوخی میکردم
این سوب
ببخشید
خیلی دیر اومدم. نه؟
♬ Still I'm all right ♬
♬ At least in front of me ♬
♬ You can rest before you go ♬
♬ It's all right for you to cry ♬
♬ For all day today at least♬
♬ Hide in my embrace and rest ♬
واقعا میخوای از مدرسه بری؟
اره.♬ I promise you ♬
اگه میخوام ازش محافظت کنم باید برم
....اون♫ In the future on that day I will be yours on that day ♫
اجارت رو دیر ندیا
الان همینطوری میتونی کمکم کنی
من دارم میرم
دیگه کافیه
من فراموش کردم
درسته. برای همین تمام این سال ها تو خونم موندی
بریم سرقرار؟ اینبار جدی بریم؟
کافیه
چرا؟ خجالت میکشی؟
اینا چیه؟
اینا وسایلین که لازم دارم
چیه؟
یه چندتا سوال دارم.
میتونی نقاشی های خراب شده رو تعمیر کنی
بله اساسا باید بتونم
این عالیه. داری میگی که میتونی نقاشی وسفال ها رو تعمیر کنی؟
بهرحال....
اوکی
چقدر دیگه میخوای امروز دنبالم کنی؟
اوه
امروز بسه
دفعه دیگه یکم با فکر تر باش
ببخشید
مراقب باش و خداحافظ
جالبه. الان بهتر دوستش دارم
خب این یه شغله خوبه
اگه حرف زدنش هم مثل قیافش خوب بود بهتر میشد.
مردی که شخصیتش زیادی خوب باشه جذاب نیست
این عالیه. داری میگی که میتونی نقاشی وسفال ها رو تعمیر کنی؟
بله؟
برای امروز کافیه
دارم چیکار میکنم؟
دیدی؟
اینا همه مال منه
فوق العادست
در داره بسته میشه
فکر کردی نمیتونم بگیرمت؟
ببخشید
همینجا بمون و نذار بره
کجا رفت؟
چرا اینکار رو با من میکنی؟
هیچ نشانی نبود
فکر کنم شخص قدرتمند دیگری وجود داره
همیشه منو نادیده میگیره
...وصل نمیشه پس بعد از یه بوق
الان دوروز شده.
پول رو بده بعد غذاتو بخور.
پیرزن
فهمیدم. پول میدم
گفتم میدم.
این پیرزن دیوانه شده؟
چرا دوباره اینجور میکنی؟
آه واقعا که-ولم کن احمق-
بدون پول دادن کجا میری؟
سه جون:13 میس کال
به نظرم این پرونده فرد گمشده است
@Persian_Henecia ترجمه از
ببخشید
تقصیر من بود
به نظرت من آدم راحتیم؟
توافق؟توافق؟
این 10هزاردلار به نظرت مسخره بازیه؟
پولم رو پس بده. پولم رو پس بده.
داری چیکار میکنی؟حواست به خودت باشه.
اروم باش
ببخشید، مشتری؟
نفس نمیکشه
چی؟
نذار بره
اون مشتری مرد
اون احمق کجا رفت؟ پیداش کنید
کجا رفت؟
بالاخره برگشتی؟
مادربزرگ من یه نفر رو کشتم
چیکار کنم؟
بعد از تغییر چهرم رفتم بیرون
من چهرم رو عوض میکنم
مامان بزرگ
اون یه پلیسه
داری چه غلطی میکنی؟
خودت رو جمع و جور کن
من حواسم هست
از اینجا برو
یادت باشه. دیگه هرگز چهرت رو عوض نکن
میدونی چقدر بخاطر تو از رییسم حرف خوردم؟
اون چیه؟
تو کی هستی؟
وقت رفتنه
نمیدونی چرا اینجام؟
بیست سال پیش بود
روزی که پسر و عروسم ناپدید شدن
یه نفر همینطوری به خونم اومد
شانس دومی نیست؟
شانس چیزیه که وقتی داریش
باید استفادش کنی
اگه من برم
خاطرات هم
از بین میرن
...خاطرات
انسان ضعیف افریده شده
خودشون هم میدونن
وقتی میفهمن قدرت دارن خودشون رو گم میکنن
سعی میکنن از قدرتهاشون استفاده کنه
اون ادم های قدرتمندی که دنبالشونی
انسان های مشابهی هستن
اول همینطوری بودن
وقتی با این قدرت اشنا میشن میفهمن با بقیه آدم ها متفاوتن
اول اونقدر از این قدرت میترسیدن که میخواستن پنهانش کنن
ولی وقتی میفهمن قدرت یعنی توانایی، ازش استفاده میکنن
و همین توازن دنیا رو بهم میزنه
برای همینه که... ما....نه
وجود شماها لازمه
نقشتون تا این حد با ارزشه
ممنون
بدون کمک تو نمیتونستم بگیرمشون
لطفا در آینده هم بهم کمک کن
همیشه همینقدر کم حرف بودی؟
اوکی فهمیدم
ببخشید.
نمیخوای یه قلپ دیگه بخوری؟
آموزش
اوکی.بذار به عنوان ارشدت درباره جایگاهت یه نصیحت کنم
فقط چون تو این دنیا وجود داری دلیل بر این نیست که تو هم انسانی
مثل انسان ها رفتار نکن
ما هیچ چیز جز پیامرسان خدا نیستیم
باید مسئولیت رو بپذیری
چرا این ریختی شدی؟
خوب غذا میخوری؟
من؟
این روزها خوابم نمیبره
آجوشی. رویا میبینی؟
رویای من؟ رویای من اینه صاحب ملک باشم, البته نه این ملک درب و داغون
...من دلم یه ساختمون 20 طبقه، نه 30 طبقه
درباره آرزوهات نمیگم منظورم خواب دیدنه.\b\b}
از اون رویاها. چطور میتونم رویا ببینموقتی اغلب مست به تختخواب میرم؟
تو منو ول کردی و رفتی یه جای دیگه
خواب های عجیب هم میبینی؟
نه ولی یه خواب مرتبا تکرار میشه
نمیدونم خوابه یا خاطراتی از گذشته
یه خواب احمقانه
یه خواب احمقانه دیدی
خواب احمقانه؟
میخوای بری؟ باید حداقل یه نوشیدنی میخوردی
بهترین دارو برای خواب های احمقانه ماکگولی هست
تاحالا منو درحال مشروب خوردن دیدی؟
میخوام یه سری کارهای عقب موندم رو انجام بدم
چرا کمتر نمینوشی؟
تو حتی پول نوشیدنی های من رو نمیدی
♫ Any more needlessly ♫
♬ I'm trying not to be surprised ♬
♫ As always fate is never ♫
♬ something on my side ♬
♬ It's become a passing memory ♬
♬ Even though I'm unable to hold on ♬
♬ Oh just for my love, I'm changing ♬
♬ Oh just for my lover, I'm born again ♬
♬ At such time I should be hating this world, ♬
♬ I think of you and I smile ♬
خوش اومدید
چیزی لازم دارید؟
میخوام که دستبند توی ویترین رو بخرم
دستبند؟ اونی که روی طبقست؟
نه اونی که توشه
ببخشید ولی برای فروش نیست
پیدا کردنش خیلی سخت بود
میفهمم
اگه احیانا نظرتون عوض شد
لطفا باهام تماس بگیرید.
بابا
امروز رو دیگه تعطیل کردم
دنبال چی میگردی؟
دستبند توی ویترین
دستبند؟
یه نفر همین الان اومد و درباره دستبند پرسید
من یه نمونه مشابه دارم. میخواید نشون بدم؟
لازم نیست. من همون رو میخوام.
چیکار میکنی؟
این چیه؟
آجوشی آجوشی
چیه باز؟
از شوخی با این مرد پیر لذت میبری؟
به این یکی نگاه کن
این فقط یه دستبنده
خیلی قدیمی نیست
از کجا اوردیش؟
انگار که یه صنعتگر ماهر درستش کرده
فکر نکنم. فقط یه دستبند ارزون و معمولیه
از کجا اوردیش؟پولش رو دادی؟
دزدیمش
اینو؟ واقعا؟
میتونی بفهمی از کجا اومده؟
چیزی برای پیدا کردن نیست. خیلی معمولیه
برش گردون.
باشه دیگه استراحت کن
همینجوری داری میری؟ بیا حداقل ماکگولی بخوریم
تو حتی بیدارم کردی
خودت تنهایی بخور
اون پررو
خونسرد
فکر میکردم شکسته
بهرحال تو هم تو راه خونه بودی لوس نباش
بذار از مزایای داشتن یه دوست ماهر استفاده کنم
این خسارت ضرر به منه؟
نه اصلا
این پول بخاطر تلاش های سخت من از طرف سوکیونگه
خیلی مسخره ای
باشه
اگه قبل از من برسی همش رو میدم به تو
آماده. شروووع
نیفتی.
چرا بیرونی؟ تو که همیشه داخل بودی
دارم میرم داخل
لازم نیست الان بری
ببخشید که بدون اخطار قبلی زمان رو نگه داشتم
اره راست میگی. زمان متوقف شد
اشکالی نداره. بخاطر تو من یکم استراحت داشتم
بخاطر کار سختم هم اضافه کاری گرفتم
چیشد؟ الان لبخند زدی؟
عالیه. باید عکس میگرفتم
لبخند زدن خوب نیست؟
واقعا لبخند نزدم.
من بردم
این این سوبه. دوست قدیمیم که تو خونه 101 زندگی میکنه
اخیرا به زیرزمین نقل مکان کرده
ترجمه و زیرنویس @Persian_Henecia
...انجام دادن چنین کاری
مطمئن نیستم که آیا این کار درستیه یا نه؟
همش تقصیر منه
این نتیجه طمعکار بودنه پس باید تا آخر مسئولیت پذیر باشم
مهم نیست آخرش چی بشه.